Translation error

Perhaps the Google translator is not the best source for public sign translations. Work in progress, execution in progress… it’s all the same, right?

. . . . .

Stop by every 1st and 3rd Wednesday for a peek into the world of spelling, punctuation, or grammar gone wrong!

College prep 101: Focus on key writing skills
Editing and evaluating writing: K-3rd grade

5 Comments

  • Posted June 16, 2010

    Pat

    I really did laugh out loud at this.

    This sign would work in Saudi Arabia or Iran, though…sorry, a little dark humor.

  • Posted June 16, 2010

    JoJo Tabares

    I was thinking the same thing as Pat. Or maybe it’s a warning of dire consequences if you cross this line! lol

  • Posted June 16, 2010

    Kim

    Agreed! There’s nothing quite so funny as mistranslation. The results can be . . . um . . . deadly.

  • Posted December 16, 2010

    Jodie

    Oh dear…. There was something similar here in the UK, at Lincoln Prison. There was a mistranslation in an information booklet intended for Russian inmates, which labelled an “exercise yard” as an “execution yard”. Quite worrying when you think about it.

    We deal with a lot of foreign documentation at work and we always bring in a professional translation agency, it’s just not worth the risk to run with an amateur translation. It would be embarrassing at best and could have severe implications at worst.

    • Posted December 16, 2010

      Kim

      Execution yard — too funny! Thanks for sharing, Jodie.

Leave a Reply